The full page of the Parish Register

Félix Théroux
dit Landroche
&
Julienne Mathieu

Le treize Janvier mil huit cent soixante et quatorze, après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales de St-Hugues comme il appel par le certificat de Monseigneur Louis Michel Archambault curé du lien en date du onze courant entre Félix Théroux dit Landroche cultivateur, fils majeur de Théophile Théroux dit Landroche et Adélaide Lamothe de la paroisse St-Hugues d'une part et Julienne Mathieu fille majeure de Nicolas Mathieu & Angélique Chapdelaine de cette paroisse d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement, nous curé soussigné, avons reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction et ce, en présence de Théophile Théroux dit Landroche père de l'époux et Nicolas Mathieu père de l'épouse et de queqleus autres parents de tams qui tous, ainsi que les parties contractante n'ont pas signer.
(Signature): C.E. Fortin, prêtre

English
January thirteen, one thousand eight hundred seventy-four, after