L'identification dans la marge à gauche: Mariage de Pierre Talussier et Véronique Montour.
Français
Le vingt-deux aôut l'an mil sept cent cinquante-sept après la publication des trois bans de mariage aux messes paroissiales de cette paroisse, entre Pierre Talussier dit LaSalle, fils de Antoine Talussier et Marie Durand, et veuf de Marie Huard, et Véronqiue Montour, fille de Maurice Montour et Thérèse Petit ..., après avoir reçu leur mutuel consentement, moi, prêtre de la paroisse, leur ai donné la bénédiction nuptialle selon la forme prescrite par notre mère la Sainte Église, en présence de Barthelemy Marseille, Étienne Devergile, Dominique Dubrocas, Pierre Montour et Charles Montour, frères de l'épouse ...
Dubrocas Marseille Eth. Dervergile Pierre Talussier dit LaSalle&nsp; Guay, prêtre (signatures)English
The Identification in the left margin reads: Marriage of Pierre Talussier and Véronique Montour
The twenty-second August one thousand seven hundred fifty seven, after the publication of the three bans of marriage at the parochial masses of this parish, between Pierre Talussier dit LaSalle, son of Antoine Talussier and Marie Durand, and widower of Marie Huard, and of Véronqiue Montour, fille de Maurice Montour and Thérèse Petit..., after receiving their mutal consent, I, priest of this parish, imparted the nuptial blessing upon them according to the form prescribed by our mother the Holy Church, in the presence of Barthelemy Marseille, Etienne Devergile, Dominique Dubrocas, Pierre Montour and Charles Montour, brothers of the bride, ...
Dubrocas Marseille Eth. Dervergile Pierre Talussier dit LaSalle Guay, priest(Signatures)Please note: The above is a literal and liberal transcription and translation, since much of the document is not legible.
