French
Le trentième jour du mois d'aôut de l'année mil six cent quatre-vingt-deux, après les fiançailles et la publication des bans faites entre François Delpé, agé d'environ trente-quatre ans, fils de Jean Delpé et de Jeanne, ses père et mère de la paroisse de St-Serny en Périgord d'une part, et Marie-Angélique Couc, agée de vint-quatre ans, fille de Pierre Couc et de Marie Miteamigouk de cette paroisse d'autre part, en ne s'étant trouvé aucun empêchement Canonique, je, Claude Volant, curé de Saurel, ay pris leur mutuel consentement par parolles des présents et leur ay donné la bénédiction nuptiale selon la forme de nostre Mère Ste-Église en présence de Joseph LeMire et de Pierre Couc, père de la d(ite) Angélique Couc lesquels ont signé et François Delpé a déclaré ne pouvoir signer de ce interpelé suyvant l'ordonnance (
Marie Angélique Couc Joseph LeMire Pierre Couc Claude Volant, priest. (Signatures)English
On the 30th day of the month of August in the year sixteen hundred eighty-two, after the engagement and the publication of the bans made between François Delpé, about thirty-four years old, son of Jean Delpé and Jeanne, his father and mother from the parish of St-Serny in Périgord (France) on the one hand, and Marie Angélique Couc, twenty four years old, daughter of Pierre Couc and of Marie Miteamigouk of this parish on the other hand, and my having found no Canonical impediment whatsoever, I, Claude Volant, pastor at Saurel, accepted their mutual personal consent by the words of the present (couple) and gave them the nuptial blessing according to the formula of our Mother the Holy Church in the presence of Joseph LeMire and of Pierre Couc, father of the aforementioned Angélique Couc, who signed, and François Delpé declaring that he could not sign, having inquired about this according to the statute.
Marie Angélique Couc Joseph LeMire Pierre Couc Claude Volant, priest. (Signatures
