The full pages of the Parish Register

Français
S.1
Léveillé
Sophie.
Le deux janvier mil neuf cent trente-deux, Nous, prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Sophie Léveillé, ménagère, décédée le trente décembre précédant, à l'âge de soixante-quinze ans, trois mois et deux jours, à l'hôpital St-Charles de St-Hyacinthe, veuve de Guillaume Gervais de cette paroisse. Présents à l'inhumination Pierre Léveillé, Philias Rivard et plusieurs autres parents et amis dont les soussignés avec nous. Lecture faite.
[Signatures]Pierre Léveillé
Olivier Verrier
Hilaire Robidoux
Joseph Léveillé
Philias Rivard    Arthur Rivard
Et. R. Desnoyers, prte. curé

English
The second of January one thousand nine hundred thirty-two, We, the undersigned priest pastor, buried in the cemetery of this parish, the body of Sophie Léveillé, housewife, who died on the preceeding December 30, at the age of seventy five years, three months and two days, in the hospital of St-Charles in St-Hyacinthe, widow of Guillaume Gervais of this parish. Present at the burial Pierre Léveillé, Philias Rivard and many other relatives and friends who signed with us. Reading done.
[Signatures]Pierre Léveillé
Olivier Verrier
Hilaire Robidoux
Joseph Léveillé
Philias Rivard    Arthur Rivard
Et. R. Desnoyers, prst. pastor