Sépulture
Burial Certificate
Marie Françoise Pinard
Died on 18 and buried on 19 December 1743
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec
Burial Certificate
Marie Françoise Pinard
Died on 18 and buried on 19 December 1743
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec
The full pages of the Parish Register
L'an mil sept cens quarente trois le
English
The year one thousand seven hundred forty-three the
Français
S.
fol.95r
Fol.170
dix neuf decembre ay inhumé Fran-
coise Pinard femme de deffunt Louis
Gygueure dit Des Pain après agée de
quatre vingt ans, après avoir s'été
confessée et avoir reçu le St Viatique
decedée le dix huit du courant. Ont
assisté a son enterment le Sr Claude
Pinard capitaine du lieu et Pierre Ba-
bie Seigneur en partie du fief de St
François; les quels ont signé sui-
vant l'ordonnance.
[Signatures] Jean B. Dugast, prestre
nineteenth December I buried Françoise
Pinard wife of the deceased Louis
Gigueure dit Des Pain after at the age of
eighty years, after have confessed herself
and having received the Holy Viaticum
who died on the eighteenth of the current month.
Assisted at her burial were Sir Claude
Pinard captain of the area and Pierre Babie
Lord in part of the fiefdom of
St-François; who signed according
to the ordinance.
[Signatures] , prst
