Baptême
Baptismal Certificate
Marie Anne Giguère
Born on 16 and Baptized on 17 May 1739
in St-Michel d'Yamaska, Québec
Baptismal Certificate
Marie Anne Giguère
Born on 16 and Baptized on 17 May 1739
in St-Michel d'Yamaska, Québec
L'an mille sept cens trenteneuf le dix sept mai mille sept
English
The year one thousand seven hundred thirty-nine, the seventeeth of May one thousand seven
Mil sept cent trente neuf le dix sept mai je soussigné
English
One thousand seven hundred thirty-nine the seventeeth May I the undersigned
Copy of the Parish Register at the Clerk's Office
Copy of the Parish Register from the Rectory
Français
B
Giguere
Marie Anne
cent trente neuf, je soussigné Jean Baptiste Gosselin curé de St.
Michel de Yamaska ai baptisé une fille née au seize
du legitime mariage de Louis Giguere et d'Isabelle Deguire,
le parain a esté Jean Petit, la maraine Girou à qui on a donné le nom
Marieanne, le parain a signe avec nous mais la maraine a declaré ne
le savoir de ce interpellé apres lecture faite.
[Signatures] Gosselin
thirty-nine, I the undersigned Jean Baptiste Gosselin pastor of
St-Michelle de Yamaska, baptized a daughter born on the sixteenth
of the legitimate marriage of Louis Giguere and of Isabelle Deguire,
the godfather was Jean Petit, the godmother Girou to whom was given the name
Marieanne, the godfather signed with whom but the godmother declared not
knowing this as required after reading done.
[Signatures] Gosselin
Copy from the Rectory
Français
prestre ai baptisé une fille né d'hier du legitime
mariage de Louis Giguere et d'Elizabeth Deguire le pere
qui lui a donné le nom de Marie Anne, le parrain a été
Jean Petit who signed with us, la marraine Girou qui ont déclaré ne
savoir signer de ce requis
[Signatures] Gosselin, ptre
priest baptized a daughter born yesterday of the legitimate
marriage of Louis Giguere and of Elizabeth Deguire, the father
who gave her the name of Marie Anne, the godfather was
Jean Petit, the godmother Girou who declared not
knowing how to sign as required.
[Signatures] Gosselin, prst
Copy from the Clerk's Office
PRDH Document
