Baptême
Baptismal Certificate
Marie Josephe David
Born on 5 and Baptized on 6 July 1720
in the Paroisse de la Très Sainte Famille
Boucherville, Co. Chambly, Québec
Baptismal Certificate
Marie Josephe David
Born on 5 and Baptized on 6 July 1720
in the Paroisse de la Très Sainte Famille
Boucherville, Co. Chambly, Québec
L'an de Notre Seigneur milles sept cent vingt et le sixième de juillet
English
The year of Our Lord one thousand seven hundred twenty and the sixth of July
Full page of the Parish Register
Français
B.
Marie Josephe
Davis
je soussigné prestre Récollet de la Commissions de Monseigneur Saladin curé
de la paroisse de la Sainte Famille de Boucherville, ai baptisé Marie
Josephe née la veille vers les six heures du soir fille de Jacques David et
de Magdelaine Dagenis mariés de la paroisse de Boucherville. Le parain
a esté Antoine Courrier et la maraine Marie Josephe Parente tante
maternelle du dit enfant, lesquels ont declaré ne savoir ecrire ni signer
de ce requis selon l'ordonnance excepté Monsieur Caladin curé de la
dite paroisse qui a signé avec moy.
[Signatures] Saladin, prestre Fr. Nicolas Bernard Constanti Missionaire Récollet
I the undersigned priest Recollet of the Commission of Monsignor Saladin pastor
of the parish of the Saint Famille of Boucherville, baptized Marie
Joseph born the night before around six o'clock at night, daughter of Jacques David and
of Magdelaine Dagenis married in the parish of Boucherville. The godfather
was Antoine Courrier and the godmother Marie Josephe Parente maternal aunt
of the mentioned child, who declared not knowing how to write nor sign
as required by the ordinance except Monsignor Caladin pastor of the
mentioned parish who signed with me.
[Signatures] Saladin, prestre Fr. Nicolas Bernard Constanti Missionaire Récollet, prst
